Jimmy John's

In the back of the store, just past the pop machine

Don't need to be a paying customer. The bathrooms are "gendered" but there's no actual differences between the two and the staff lets anyone use whichever bathroom they prefer. They're single person bathrooms